Missed-en-Abîme

2021 • Performanssi & kirja | Teoskokonaisuus taiteen, historian ja yksinäisyyden risteyskohdassa, joka on tarkoitettu esitettäväksi nykytaiteen museon tilassa.

Missed-en-Abîme
Psicobiografia de um Herói Perdedor, design Jani Nummela

Missed-en-Abîme on Rogério Nuno Costan teoskokonaisuus, joka sisältää nykytaiteen museossa esitettäväksi tarkoitetun performanssi-installaation, Psicobiografia de um Herói Perdedor -konseptikirjan ja lyhytelokuvan.

Projekti perustuu filosofiasta, kirjallisuudesta, maantieteestä ja psykologiasta vaikuttuneeseen tutkimusprojektiin taiteen, historian ja yksinäisyyden risteyskohdassa, jota Rogério Nuno Costa on työstänyt vuodesta 2015 lähtien. Esityksen rakenne on puolielämäkerrallinen tai puolikroniikallinen teksti, viitaten taidehistorian hegemonisen narratiivin (post-Duchampin "Suihkulähde") kriittiseen uudelleenkirjoitukseen queerin, ei-normatiivisen linssin kautta.

Esityksen keskeisen elementin, tekstin, rinnalla nähdään tilaustyönä audiovisuaalisia teoksia, joiden takana ovat portugalilainen taiteilija Luís Lázaro Matos, taidehistorioitsijat ja pedagogit Andreia Coutinho ja Maribel Mendes Sobreira (Colectivo FACA), suomalainen äänitaiteilija Niko Skorpio ja valosuunnittelija Kristian Palmu.

Missed-en-Abîme sai ensi-iltansa nykytaiteen museo Serralvesissa Portossa 12.9.2021. Esitys oli mukana O Espaço do Tempon organisoimassa tapahtumassa PT.23 – Portuguese Platform for Performing Arts (Montemor-o-Novo).

Kirja oli esillä Apneia Colectivan järjestämässä Encontro Zine -tapahtumassa Lissabonissa ja Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le Monde Lusophonessa, Paris-Nanterren yliopistolla Ranskassa.

Suunnittelin ja kuvitin projektiin kuuluvan kirjan, tein animaatioita esitykseen ja käänsin tekstejä. Toimin performanssien avustajana useissa esiintymispaikoissa, kuten nykytaiteen museo Serralvesissa (Porto) ja Museu Coleção Berardossa (Lissabon).

Kirja

Kuvitus ja design: Jani Nummela.

Performanssi

A performer in a green suit on a stage
Kuva: Miguel Refresco
Esiintyjä vihreässä puvussa makaa näyttämöllä.
Kuva: Jani Nummela
Esiintyjä vihreässä puvussa lavalla.
Kuva: Alípio Padilha

Missed-en-Abîme


Konsepti, ohjaus, toimitus, teksti ja esitys Rogério Nuno Costa
Tuotanto Inês Carvalho e Lemos
Maalaus Luís Lázaro Matos
Valosuunnittelu Kristian Palmu
Äänitaide Niko Skorpio
Liikedramaturgia Pie Kär
Graafinen suunnittelu, animaatiot ja avustaja Jani Nummela
Workshop & dramaturginen konsultointi Colectivo FACA (Andreia Coutinho & Maribel Sobreira)
Lavakuvaus Miguel Refresco & Alípio Padilha
Chroma Key -konsultti Mário Jerónimo Negrão
Käännös (ranska) Graça dos Santos
Käännös (englanti) Francesca Rayner ja Rogério Nuno Costa
Käännös (suomi) Jani Nummela
Tarkkailija Susana Otero
Äänentallennusapu Vasco Rodrigues
Tekninen ohjaus ja toiminta (2022) João Pedro Fonseca & André Teixeira
Videomateriaali Xavier Sousa/VINCO
Tekstuaaliset ja visuaaliset kontribuutiot (kirja) Alípio Padilha, Ana Rito & Hugo Barata, António Olaio, Colectivo FACA, David Pissarra, Eduarda Neves, Graça dos Santos, Jani Nummela, João Pedro Azul, Luís Lázaro Matos, Miguel Refresco, Rogério.

Taloudellinen tuki República Portuguesa – Cultura/ Direção-Geral das Artes
Yhteistuotanto Teatro Viriato (Viseu), MUDAS, Museu de Arte Contemporânea da Madeira (Funchal)
Liikkuvuustuki TelepART – Instituto Iberoamericano de Finlandia
Tuki A Bela Associação (Almada), CAMPUS Paulo Cunha e Silva (Porto), Estrutura (Porto), Ballet Contemporâneo do Norte (Santa Maria da Feira), Teatro Feiticeiro do Norte (Funchal).

Residenssit (tutkimus ja työskentely) Rua das Gaivotas 6 (Lissabon), Là-Bas Studio/Kaapelitehdas (Helsinki), Aalto-yliopiston taiteiden, suunnittelun ja arkkitehtuurin korkeakoulu (Espoo), Cité Internationale Universitaire de Paris – Maison du Portugal (Pariisi), CAMPUS Paulo Cunha ja Silva (Porto)
In progress -esitykset Museum of Impossible Forms (Helsinki), Parfums de Lisbonne (Pariisi)
Kiertue Serralvesin nykytaiteen museo (Porto, ensi-ilta), Festival Contradança (Covilhã), Festival Temps d'Images/Museu Coleção Berardo (Lissabon), Teatro Viriato/Festival END (Viseu), Teatro-Cine de Torres Vedras (Torres Vedras), Chão de Oliva/Festival Periferias (Sintra), MUDAS (Calheta, Madeira)

Missed-en-Abîmen promootiovideo: Jani Nummela, ääni: Niko Skorpio.